1
00:00:02,036 --> 00:00:04,269
¿Qué es esto, algún tipo de broma?
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,306
Enciende otro.
3
00:00:14,048 --> 00:00:17,182
¿Crees que todo lo que tengo que hacer es
¿Caminar por viejas lavanderías?
4
00:00:17,218 --> 00:00:18,483
No lo entiendo, Frank.
5
00:00:18,519 --> 00:00:19,946
Espera un minuto
Eh, espera... ¡Espera!
6
00:00:19,970 --> 00:00:21,703
Escucha, tengo la cabeza en un torno.
7
00:00:21,738 --> 00:00:23,438
Pero funcionó.
8
00:00:23,474 --> 00:00:25,006
Te daré 15 minutos
9
00:00:25,041 --> 00:00:27,442
y si no hay alcohol
saliendo de ellos tres agujeros,
10
00:00:27,478 --> 00:00:29,678
pete va a poner
Tres agujeros en cada uno de ustedes.
11
00:00:46,313 --> 00:00:49,314
Episodio de esta noche...
12
00:00:49,349 --> 00:00:51,850
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
13
00:00:51,886 --> 00:00:55,654
Coprotagonizada por Bruce
Gordon, Milton Selzer
14
00:00:55,689 --> 00:00:57,923
y Michael Constantino.
15
00:00:57,958 --> 00:01:00,959
Con invitado especial
estrella Telly Savalas.
16
00:01:00,994 --> 00:01:03,261
Y narrado por Walter Winchell.
17
00:01:16,510 --> 00:01:19,556
A mediados de junio de 1932, Eliot
Ness, habiendo compilado
18
00:01:19,580 --> 00:01:21,842
una lista de Frank Nitti
cervecerías y destilerías,
19
00:01:21,866 --> 00:01:24,733
comenzó una serie de redadas
diseñado para romper la espalda
20
00:01:24,768 --> 00:01:27,435
del imperio Capone,
que se estaba ejecutando
21
00:01:27,471 --> 00:01:29,471
por su lugarteniente de confianza.
22
00:01:31,141 --> 00:01:33,175
Oye, ¿qué... qué es esto?
¿Qué tal la reunión, Frank?
23
00:01:33,210 --> 00:01:34,620
ustedes han estado
leyendo los periódicos
24
00:01:34,644 --> 00:01:36,389
las ultimas semanas?
25
00:01:36,413 --> 00:01:37,812
Los leo.
26
00:01:37,848 --> 00:01:39,897
Ness se cansará, Frank.
27
00:01:39,934 --> 00:01:42,078
Eso es lo que Al mantuvo
diciendo durante cuatro años.
28
00:01:42,102 --> 00:01:43,535
"Ness se cansará."
29
00:01:43,570 --> 00:01:44,970
Bueno, él no se cansa.
30
00:01:45,005 --> 00:01:46,016
Estoy cansado.
31
00:01:46,040 --> 00:01:47,451
Estoy cansado de perder un bulto.
32
00:01:47,475 --> 00:01:50,642
no veo que es eso
tiene que ver con nosotros, Frank.
33
00:01:50,678 --> 00:01:52,177
Quiero decir, es una lástima.
34
00:01:52,212 --> 00:01:53,990
No nos gusta ver
estás perdiendo dinero,
35
00:01:54,014 --> 00:01:56,392
pero, eh, no es ninguno
de nuestro negocio.
36
00:01:56,416 --> 00:01:59,379
Quiero decir, Phil y yo,
manejamos una cadena de habla.
37
00:01:59,403 --> 00:02:01,181
Bueno, te llamé
aquí para decirte
38
00:02:01,205 --> 00:02:02,485
cómo es tu negocio.
39
00:02:04,107 --> 00:02:05,607
¿Qué vas a hacer?
40
00:02:05,659 --> 00:02:07,337
Voy a mover mis destilerías
41
00:02:07,361 --> 00:02:09,572
y mis cervecerías
fuera de la ciudad;
42
00:02:09,596 --> 00:02:10,607
esparcirlos por todas partes.
43
00:02:10,631 --> 00:02:12,013
Ness nunca los encontrará.
44
00:02:12,049 --> 00:02:13,649
cuanto tiempo hace
crees que tomará
45
00:02:13,684 --> 00:02:14,945
antes de que regreses
en acción otra vez?
46
00:02:14,969 --> 00:02:16,785
Un mes, seis semanas.
47
00:02:16,837 --> 00:02:19,371
¿Seis semanas?
48
00:02:19,406 --> 00:02:21,951
¿Qué le pasa a
nosotros mientras tanto?
49
00:02:21,975 --> 00:02:24,121
Quiero decir, necesitamos cerveza y alcohol.
50
00:02:24,145 --> 00:02:27,112
Todos los dueños hablan.
Necesitará cerveza y alcohol.
51
00:02:27,148 --> 00:02:29,881
Por eso te llamé aquí.
52
00:02:29,916 --> 00:02:32,567
quiero que establezcas
un buen ejemplo.
53
00:02:33,720 --> 00:02:35,749
¿Qué quieres decir?
¿"un buen ejemplo"?
54
00:02:35,773 --> 00:02:38,339
Bueno, no tengo que decirlo
Qué codiciosos son todos.
55
00:02:38,375 --> 00:02:40,754
Todos los dueños hablan.
intentará apresurar las cosas
56
00:02:40,778 --> 00:02:43,645
desde fuera del estado, una vez
se les acaba el suministro.
57
00:02:43,680 --> 00:02:45,413
Pero no hay dados.
58
00:02:45,448 --> 00:02:47,849
nadie músculos
en mi territorio.
59
00:02:47,885 --> 00:02:50,029
Todos se sientan sobre sus manos
60
00:02:50,053 --> 00:02:52,620
hasta que empiece a suministrar de nuevo.
61
00:02:52,656 --> 00:02:56,091
Ahora tu eres el
mayor operación de habla,
62
00:02:56,126 --> 00:02:58,760
así que tú das el buen ejemplo.
63
00:02:58,796 --> 00:03:00,829
Pero eso no es justo
Frank... tenemos un...
64
00:03:00,881 --> 00:03:02,943
Yo hago las reglas ¿Qué es?
justo y lo que no es justo.
65
00:03:02,967 --> 00:03:04,578
Pero si nosotros... NITTI: ¡Cállate!
66
00:03:04,602 --> 00:03:07,162
No te lo estoy preguntando;
Te lo digo.
67
00:03:07,938 --> 00:03:10,238
Y si no escuchas...
68
00:03:10,273 --> 00:03:11,673
Pete te lo dirá.
69
00:03:11,725 --> 00:03:14,843
¿Entender?
70
00:03:16,580 --> 00:03:19,397
Me gustaría verte asentir
Tu cabeza también, Phil.
71
00:03:24,454 --> 00:03:25,954
Eso es mejor.
72
00:03:25,990 --> 00:03:28,991
Mucho mejor.
73
00:03:29,026 --> 00:03:31,304
Esa noche, mientras Frank
Nitti se reunió con sus hombres
74
00:03:31,328 --> 00:03:33,073
para diseñar el plan
que cerraría
75
00:03:33,097 --> 00:03:35,330
Las cervecerías de Nitti y
destilerías en Chicago,
76
00:03:35,365 --> 00:03:37,210
Ness y sus intocables
reducido en tres
77
00:03:37,234 --> 00:03:38,366
el número de cervecerías
78
00:03:38,401 --> 00:03:40,441
que Nitti lo haría
tengo que preocuparme.
79
00:03:59,856 --> 00:04:00,922
Aquí.
80
00:04:00,957 --> 00:04:02,323
Hola matt.
81
00:04:03,927 --> 00:04:05,838
Cuando salgas mañana,
82
00:04:05,862 --> 00:04:07,807
Saluda a los chicos de mi parte.
83
00:04:07,831 --> 00:04:08,914
Sí. Claro.
84
00:04:26,717 --> 00:04:29,684
¿Qué tienes todo?
¿Para qué están esos libros?
85
00:04:29,720 --> 00:04:32,220
Pensé que querías
para repasar el plan otra vez
86
00:04:32,255 --> 00:04:33,788
antes de que te liberen mañana.
87
00:04:33,824 --> 00:04:35,123
Mira, chico...
88
00:04:35,158 --> 00:04:37,726
una vez es todo lo que tengo
para escuchar algo.
89
00:04:40,363 --> 00:04:43,364
Entonces ¿por qué le dijiste
¿Que te encuentre aquí?
90
00:04:43,399 --> 00:04:45,700
Se trata de puntos.
91
00:04:45,736 --> 00:04:48,302
he decidido
cambiar nuestra asociación
92
00:04:48,338 --> 00:04:54,843
de, eh, 50 tú, 50
yo a 70 yo, 30 tú.
93
00:04:54,878 --> 00:04:57,278
¡No puedes hacer eso!
94
00:04:57,313 --> 00:04:59,291
Ahora, ¿no lo sabes?
no se supone que tu
95
00:04:59,315 --> 00:05:02,217
para elevar tu
¿Voz en una biblioteca?
96
00:05:02,252 --> 00:05:03,618
Es mi idea.
97
00:05:03,653 --> 00:05:05,653
Resolví todo.
98
00:05:09,926 --> 00:05:12,293
¿Por qué no lo patentas?
99
00:05:12,328 --> 00:05:15,830
¿Por qué no escribes al
gobierno y decirles
100
00:05:15,866 --> 00:05:19,434
encontraste el camino infalible
¿Traer alcohol a Chicago?
101
00:05:19,486 --> 00:05:21,235
¿Eh?
102
00:05:24,324 --> 00:05:26,457
Ah, eso es hermoso.
103
00:05:26,493 --> 00:05:28,938
No puedes hacer eso, ¿verdad?
104
00:05:28,962 --> 00:05:31,562
Por eso tu
Tuvo que venir a mí.
105
00:05:31,598 --> 00:05:33,343
porque soy el
solo uno lo suficientemente grande
106
00:05:33,367 --> 00:05:35,145
venderle la idea a Nitti.
107
00:05:35,169 --> 00:05:39,654
Tu idea no vale
un centavo sin... mí.
108
00:05:41,925 --> 00:05:44,692
¿Bien?
109
00:05:44,728 --> 00:05:46,111
Bueno.
110
00:05:48,515 --> 00:05:50,816
No "bien".
111
00:05:50,851 --> 00:05:52,650
"Gracias."
112
00:05:52,686 --> 00:05:54,096
"Gracias"
porque podría haber
113
00:05:54,120 --> 00:05:55,782
eliminarte por completo.
114
00:05:55,806 --> 00:05:58,239
"Gracias", porque yo
podría haber conseguido cualquier ingeniero
115
00:05:58,275 --> 00:05:59,758
para hacer el trabajo por mí.
116
00:06:00,861 --> 00:06:02,210
Gracias.
117
00:06:05,282 --> 00:06:07,982
¿Qué?
118
00:06:08,018 --> 00:06:10,051
Gracias.
119
00:06:12,388 --> 00:06:15,089
Ahora, cuando tu
salir el mes que viene,
120
00:06:15,125 --> 00:06:17,792
Estaré en la suite más lujosa
121
00:06:17,828 --> 00:06:20,995
en el Hotel Culver.
122
00:06:21,031 --> 00:06:23,798
estaré sentado allí
con el dinero de Nitti,
123
00:06:23,834 --> 00:06:26,394
esperando a que se haga el trabajo.
124
00:06:30,807 --> 00:06:33,474
Hasta luego, socio.
125
00:06:33,509 --> 00:06:37,411
El 22 de junio de 1932,
El plan de Nitti estaba en marcha.
126
00:06:37,447 --> 00:06:38,880
Ness y los intocables,
127
00:06:38,915 --> 00:06:41,249
con la ayuda del
Departamento de policía de Chicago,
128
00:06:41,284 --> 00:06:43,885
asaltó cuatro destilerías
y los encontré todos vacíos.
129
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
¿Crees que nosotros
¿Asustaste a Nitti, Eliot?
130
00:06:51,261 --> 00:06:53,528
Ojalá pudiera responder
Sí, Lee, pero no puedo.
131
00:06:53,580 --> 00:06:55,163
¿Qué crees que está haciendo?
132
00:06:55,199 --> 00:06:56,764
Quizás esté ganando tiempo.
133
00:06:56,800 --> 00:06:58,545
tal vez el este trabajando
en un nuevo esquema.
134
00:06:58,569 --> 00:07:00,735
Sea lo que sea, tu
Puedo apostar que este no es el final
135
00:07:00,770 --> 00:07:01,947
de sus cervecerías
y destilerías.
136
00:07:01,971 --> 00:07:04,383
¿Eliot?
137
00:07:04,407 --> 00:07:06,219
Acabamos de tener
palabra que Phil Grier
138
00:07:06,243 --> 00:07:07,987
ha sido encontrado
asesinado en su club.
139
00:07:08,011 --> 00:07:09,822
Capitán Dorset
en su camino hacia allí,
140
00:07:09,846 --> 00:07:11,657
y le preguntaron
para que te unas a él.
141
00:07:11,681 --> 00:07:13,514
Gracias rico.
142
00:07:15,285 --> 00:07:17,063
El cuerpo de Phil
Grier fue descubierto
143
00:07:17,087 --> 00:07:18,686
por el panadero del Hotsy-Totsy Club
144
00:07:18,721 --> 00:07:21,155
cuando informó
a trabajar a las 4:00 a.m.
145
00:07:21,191 --> 00:07:24,025
Seth Otis, socio de Grier,
lo habían despertado de la cama
146
00:07:24,060 --> 00:07:25,637
y cuestionado
por el Capitán Dorset,
147
00:07:25,661 --> 00:07:28,329
cuando Ness y Hobson
llegó al lugar.
148
00:07:28,364 --> 00:07:30,098
Por aquí.
149
00:07:39,542 --> 00:07:41,425
¿Recibiste
¿Algo de Otis?
150
00:07:41,462 --> 00:07:42,694
Nada.
151
00:07:42,729 --> 00:07:44,809
Él es todo tuyo si
Quiero una oportunidad con él.
152
00:07:46,883 --> 00:07:49,443
Gracias, Capitán.
153
00:07:56,109 --> 00:07:59,343
eras amigo de
Grier's, ¿no?
154
00:07:59,379 --> 00:08:02,513
Éramos socios
durante más de 20 años.
155
00:08:02,549 --> 00:08:03,748
¿Quién lo hizo?
156
00:08:05,118 --> 00:08:06,500
No sé.
157
00:08:09,672 --> 00:08:11,239
¿Qué hace el
matrícula de indiana
158
00:08:11,274 --> 00:08:12,824
merodeando por su
¿Qué significa el cuello para ti?
159
00:08:12,860 --> 00:08:14,575
Nada.
160
00:08:14,611 --> 00:08:17,211
Si sabes algo,
Otis, será mejor que hables.
161
00:08:18,365 --> 00:08:20,285
Te dije que no
saber nada.
162
00:08:21,251 --> 00:08:22,533
Te daremos protección.
163
00:08:24,554 --> 00:08:27,155
¿Qué te hace
¿Creo que necesito protección?
164
00:08:27,207 --> 00:08:29,007
porque hay
dos placas
165
00:08:29,042 --> 00:08:30,608
a cada coche, Otis.
166
00:08:30,643 --> 00:08:31,776
Dos.
167
00:08:33,646 --> 00:08:35,380
Estoy cansado.
168
00:08:35,415 --> 00:08:37,015
¿Tienes más preguntas?
169
00:08:44,607 --> 00:08:46,725
No más preguntas.
170
00:09:22,696 --> 00:09:23,878
¿Hola?
171
00:09:23,931 --> 00:09:26,231
Este es Seth Otis.
172
00:09:26,266 --> 00:09:28,683
Recibí tu mensaje.
173
00:09:28,735 --> 00:09:30,446
¿Cómo es que
¿No lo entendiste antes?
174
00:09:30,470 --> 00:09:32,315
¿Crees que sólo quería
escucharme hablar
175
00:09:32,339 --> 00:09:34,183
cuando dije que no
quiero que alguien lo intente
176
00:09:34,207 --> 00:09:36,052
para meter alcohol
desde fuera del estado?
177
00:09:36,076 --> 00:09:38,393
Yo... ¡Déjame terminar!
178
00:09:38,445 --> 00:09:41,579
Seth, no quiero ir
en el negocio del club.
179
00:09:41,614 --> 00:09:44,449
no quiero empezar a preocuparme
sobre carne y patatas.
180
00:09:44,484 --> 00:09:46,584
Esa es la única
razón por la que estás vivo.
181
00:09:46,619 --> 00:09:48,886
Pero si sigues
tratando de cruzarme,
182
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
voy a entrar
el negocio del club,
183
00:09:51,124 --> 00:09:53,303
y voy a empezar a preocuparme
sobre carne y patatas.
184
00:09:53,327 --> 00:09:54,327
¿Me tienes?
185
00:09:55,379 --> 00:09:56,656
Te tengo, Frank.
186
00:09:56,680 --> 00:09:58,279
Ah, y Seth...
187
00:09:58,314 --> 00:10:01,482
Me gustaría que la palabra
sal de Phil,
188
00:10:01,517 --> 00:10:04,285
por qué ya no está con nosotros.
189
00:10:04,320 --> 00:10:06,287
Haces eso por mí, ¿eh?
190
00:10:09,192 --> 00:10:10,892
¿Oyes?
191
00:10:12,696 --> 00:10:14,462
Claro, Frank.
192
00:10:14,498 --> 00:10:16,464
Escucho.
193
00:10:31,798 --> 00:10:34,265
El 29 de junio de 1932,
194
00:10:34,300 --> 00:10:36,935
Frank Nitti, a través de
varias corporaciones ficticias,
195
00:10:36,970 --> 00:10:41,105
había comprado 11 grandes explotaciones
en las afueras de Chicago.
196
00:10:41,140 --> 00:10:44,041
Cuatro días después, Solly
Wilks completó un trato
197
00:10:44,077 --> 00:10:46,611
que permitiría
Nitti para transportar su cerveza
198
00:10:46,646 --> 00:10:49,413
y whisky de
las granjas a Chicago.
199
00:10:53,319 --> 00:10:54,953
Compré la lechería.
200
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
¿Cuantos camiones?
201
00:10:56,222 --> 00:10:57,188
Cuarenta.
202
00:10:57,223 --> 00:10:58,233
¿Cuándo estarán listos?
203
00:10:58,257 --> 00:10:59,223
Con mucho tiempo.
204
00:10:59,258 --> 00:11:00,219
Bien, bien.
205
00:11:00,243 --> 00:11:01,909
Cuanto antes mejor.
206
00:11:01,945 --> 00:11:03,555
Los dueños hablan
están realmente graznando.
207
00:11:03,579 --> 00:11:05,024
Están empezando a secarse.
208
00:11:05,048 --> 00:11:07,093
no se cuantos
llamadas telefónicas que ya he tenido.
209
00:11:07,117 --> 00:11:08,983
Déjalos graznar. Esperarán.
210
00:11:09,018 --> 00:11:11,318
Todos recordarán
Phil Grier, y esperarán.
211
00:11:14,091 --> 00:11:15,757
Te dije que no
quiero que me molesten.
212
00:11:15,792 --> 00:11:17,737
Matt Bass está aquí, Frank.
213
00:11:17,761 --> 00:11:19,560
¿Bajo?
214
00:11:19,595 --> 00:11:21,962
¿Qué hizo?
¿Salir de la pluma?
215
00:11:22,015 --> 00:11:24,027
¿Está prófugo? En libertad condicional.
216
00:11:24,051 --> 00:11:25,450
Envíalo adentro.
217
00:11:29,289 --> 00:11:31,089
¡Hola, Matt!
218
00:11:32,692 --> 00:11:34,459
Es bueno verte.
219
00:11:34,494 --> 00:11:35,660
¿Cómo estás, Frank?
220
00:11:35,695 --> 00:11:37,473
Oh, no creo que tú
Conoce a alguien aquí.
221
00:11:37,497 --> 00:11:40,460
este es pete
Konitz, Solly Wilks,
222
00:11:40,484 --> 00:11:43,150
Bert Galt y Larry Rand.
223
00:11:43,203 --> 00:11:44,368
¿Cómo estás?
224
00:11:44,404 --> 00:11:46,816
Matt era un hombre grande,
uno de los más grandes...
225
00:11:46,840 --> 00:11:49,218
cuando Chicago nunca
Incluso he oído hablar de ti.
226
00:11:49,242 --> 00:11:51,375
Solía trabajar para Matt.
227
00:11:51,411 --> 00:11:53,778
Sí, eso fue un
Hace mucho tiempo, Frank.
228
00:11:53,814 --> 00:11:56,014
Sí... mucho tiempo.
229
00:11:56,049 --> 00:11:57,126
¿Quieres un trago?
230
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
No, gracias.
231
00:11:58,185 --> 00:12:00,745
Bueno, siéntate, siéntate, Matt.
232
00:12:01,338 --> 00:12:04,405
¿Qué tienes en mente?
233
00:12:04,441 --> 00:12:05,640
he estado leyendo
234
00:12:05,675 --> 00:12:07,542
sobre este tipo,
Ness, en agitación.
235
00:12:07,577 --> 00:12:09,510
Sí, encerró a Al.
236
00:12:09,546 --> 00:12:11,679
En un rap elegante, ¿eh?
237
00:12:11,715 --> 00:12:13,581
Evasión del impuesto sobre la renta.
238
00:12:13,616 --> 00:12:15,394
Tienes que pagar tus impuestos, Matt.
239
00:12:15,418 --> 00:12:17,262
eso es lo que tengo
Solly Wilks por,
240
00:12:17,286 --> 00:12:19,320
para asegurarme de pagar mis impuestos.
241
00:12:19,356 --> 00:12:21,889
Ness ha sido
golpeándote, Frank,
242
00:12:21,942 --> 00:12:24,291
y he estado pensando
sobre él golpeándote.
243
00:12:24,327 --> 00:12:26,139
Sí, lo he pensado
sobre eso también.
244
00:12:26,163 --> 00:12:28,396
Pero se me ocurre una respuesta.
245
00:12:28,448 --> 00:12:30,381
Sí. ¿Qué es?
246
00:12:30,417 --> 00:12:32,983
Tienes que descentralizar, Frank.
247
00:12:33,019 --> 00:12:37,205
Tienes que mover tus cervecerías.
y destilerías de Chicago.
248
00:12:41,261 --> 00:12:43,895
¿Qué es tan gracioso?
249
00:12:43,930 --> 00:12:48,232
tu y yo...separados
por cuatro altos muros
250
00:12:48,267 --> 00:12:50,267
y un millón de barras de acero,
251
00:12:50,303 --> 00:12:52,403
y subimos
con la misma respuesta.
252
00:12:53,807 --> 00:12:56,273
te digo, un buen
¿El hombre es un buen hombre?
253
00:12:56,309 --> 00:12:58,426
ya estoy
descentralizando, Matt.
254
00:12:58,478 --> 00:13:00,945
Tengo un plan infalible, Frank.
255
00:13:00,981 --> 00:13:02,180
Yo también.
256
00:13:02,215 --> 00:13:03,481
Pero parece que no...
257
00:13:03,516 --> 00:13:06,650
Mira, Matt, tengo un montón de
la masa depende de mi idea,
258
00:13:06,686 --> 00:13:11,289
y no estoy en el mercado para
nada más, pase lo que pase.
259
00:13:11,324 --> 00:13:12,969
¿No crees que deberías
¿Al menos escuchar, Frank?
260
00:13:12,993 --> 00:13:14,359
¿Para qué?
261
00:13:14,394 --> 00:13:16,605
Si tienes razón, yo
Quiero pegarme un tiro.
262
00:13:16,629 --> 00:13:19,189
No, no quiero oírlo.
263
00:13:20,733 --> 00:13:22,666
Está bien, franco.
264
00:13:23,970 --> 00:13:25,436
¿Adónde estás corriendo?
265
00:13:25,472 --> 00:13:28,139
Vine a decir lo que tenía que decir.
266
00:13:28,175 --> 00:13:30,508
Bueno, ¿necesitas
¿un trabajo o algo así?
267
00:13:33,496 --> 00:13:35,196
¿Eh?
268
00:13:35,231 --> 00:13:36,409
¿Qué tipo?
269
00:13:36,433 --> 00:13:39,066
Nada importante de inmediato.
270
00:13:39,102 --> 00:13:40,379
¿Entonces qué?
271
00:13:40,403 --> 00:13:41,769
¿Qué tal, eh?
272
00:13:41,804 --> 00:13:43,604
¿Gestionar un local de diez centavos por bailar?
273
00:13:43,657 --> 00:13:45,690
Vamos, Frank.
274
00:13:45,725 --> 00:13:47,641
Lo hice hace 20 años.
275
00:13:47,694 --> 00:13:50,228
Matt, mira, solo
Entré por esa puerta.
276
00:13:50,263 --> 00:13:52,830
no he tenido tiempo
para pensar en ti.
277
00:13:52,865 --> 00:13:56,568
Sólo para empezar, sólo para
entrar en la organización.
278
00:13:58,938 --> 00:14:00,638
Muy bien, Frank.
279
00:14:00,674 --> 00:14:02,573
Sólo para empezar, ¿eh?
280
00:14:04,277 --> 00:14:07,256
Primero las cervecerías y las
se cerraron destilerías,
281
00:14:07,280 --> 00:14:08,813
y ahora las charlas están cerradas.
282
00:14:08,848 --> 00:14:11,193
Es como si Nitti comenzara a
trabajar para el gobierno.
283
00:14:11,217 --> 00:14:12,616
No, Nitti trabaja para Nitti.
284
00:14:12,652 --> 00:14:14,630
Él debe estar reorganizando
su operación.
285
00:14:14,654 --> 00:14:16,098
Trasladándolo fuera de la ciudad.
286
00:14:16,122 --> 00:14:18,956
Bueno, todavía tiene que conseguir
las cosas de regreso a Chicago.
287
00:14:18,992 --> 00:14:20,235
Ahí es donde entramos nosotros.
288
00:14:20,259 --> 00:14:21,671
¿Barricadas? Sí.
289
00:14:21,695 --> 00:14:23,605
Lo más probable es que Nitti
se moverá por la noche
290
00:14:23,629 --> 00:14:25,240
y manténgase alejado de las calles principales.
291
00:14:25,264 --> 00:14:27,143
Eso lo reduce un poco.
292
00:14:27,167 --> 00:14:29,578
conseguiremos el
chicos estatales para ayudar,
293
00:14:29,602 --> 00:14:31,914
y tal vez Dorset
Puede ahorrarnos algunos hombres.
294
00:14:31,938 --> 00:14:33,783
Chico, eso va
ser un rompedor de espaldas.
295
00:14:33,807 --> 00:14:35,951
Hay docenas de
caminos que conducen a Chicago.
296
00:14:35,975 --> 00:14:37,219
No te registraste
297
00:14:37,243 --> 00:14:39,803
porque el trabajo era
Fácil, ¿verdad, Lee?
298
00:14:40,413 --> 00:14:42,646
Capitán Dorset, por favor.
299
00:14:58,048 --> 00:15:00,126
donde estas
¿Vas solo, amigo?
300
00:15:00,150 --> 00:15:01,582
Para ver al Sr. Bass.
301
00:15:01,617 --> 00:15:04,063
tienes una queja
¿contra una de las chicas?
302
00:15:04,087 --> 00:15:05,820
No, no es eso.
303
00:15:05,855 --> 00:15:07,655
Si me dejaras pasar.
304
00:15:07,691 --> 00:15:08,834
Tienes una queja
305
00:15:08,858 --> 00:15:11,826
házmelo saber antes
vas con el jefe.
306
00:15:11,861 --> 00:15:14,528
No hay quejas.
307
00:15:14,564 --> 00:15:16,714
Ninguna queja en absoluto.
308
00:15:16,750 --> 00:15:19,667
Acabo de hacer negocios.
309
00:15:19,703 --> 00:15:21,068
¿Dónde está la oficina?
310
00:15:21,121 --> 00:15:23,254
Te bailaré allí.
311
00:15:23,289 --> 00:15:25,318
Dos billetes, 20 centavos.
312
00:15:25,342 --> 00:15:26,240
¿Dos?
313
00:15:26,293 --> 00:15:28,654
Tengo que volver, ¿no?
314
00:15:33,115 --> 00:15:35,216
No sé bailar.
315
00:15:47,814 --> 00:15:50,648
¡Hola Jasón!
316
00:15:53,052 --> 00:15:55,219
"Cuando salgas el próximo mes,
317
00:15:55,254 --> 00:15:57,622
"Te estaré esperando
en la suite más lujosa
318
00:15:57,657 --> 00:15:59,957
En el hotel Culver.
319
00:15:59,992 --> 00:16:02,059
creo que prefiero
volver a estar en prisión.
320
00:16:02,094 --> 00:16:04,507
Se puede arreglar,
así que relájate y siéntate.
321
00:16:04,531 --> 00:16:06,831
¿Relajarse? ¿Por qué debería relajarme?
322
00:16:06,866 --> 00:16:09,400
sudo por eso
plan durante casi un año.
323
00:16:11,270 --> 00:16:13,838
Te escribí que Nitti no estaba
interesado en nuestro proyecto.
324
00:16:13,873 --> 00:16:16,152
yo no escribí eso
lo estábamos desechando.
325
00:16:16,176 --> 00:16:18,309
¿Sí? donde estamos
¿Recibirás el dinero?
326
00:16:18,344 --> 00:16:22,647
A esas mujeres les tomará 100
años para bailar por valor de 210.000 dólares.
327
00:16:22,682 --> 00:16:24,215
En un par de minutos,
328
00:16:24,250 --> 00:16:26,934
ese dinero va a llegar
entrando por la puerta.
329
00:16:26,987 --> 00:16:28,619
¿Estás bromeando?
330
00:16:28,655 --> 00:16:31,639
Nunca bromeo con un chico solo
un par de horas sin agitación.
331
00:16:31,691 --> 00:16:33,324
Bueno, ¿Nitti cambió de opinión?
332
00:16:33,360 --> 00:16:34,959
No.
333
00:16:34,994 --> 00:16:36,227
Entonces, ¿qué?
334
00:16:37,614 --> 00:16:39,625
No habrá más
preguntas, ¿eh?
335
00:16:39,649 --> 00:16:42,182
Entra.
336
00:16:42,218 --> 00:16:44,551
¡Hola Seth!
337
00:16:44,587 --> 00:16:46,999
Este es Jason Fiddler.
338
00:16:47,023 --> 00:16:48,555
¿De dónde lo conoces?
339
00:16:48,591 --> 00:16:49,902
¿Dónde más? La pluma.
340
00:16:49,926 --> 00:16:53,193
Jason es un universitario,
un ingeniero graduado.
341
00:16:53,229 --> 00:16:55,796
¿Qué es un graduado?
ingeniero haciendo en el corral?
342
00:16:55,832 --> 00:16:57,632
No es difícil.
343
00:16:57,667 --> 00:16:59,000
Trabajas para la ciudad
344
00:16:59,035 --> 00:17:01,235
y tomar injerto de
empresas constructoras,
345
00:17:01,270 --> 00:17:03,203
es fácil.
346
00:17:08,745 --> 00:17:11,345
Ahora es esa una manera
tratar a un viejo amigo?
347
00:17:11,380 --> 00:17:14,866
Ni siquiera una llamada después
¿Pasar 12 años en agitación, Seth?
348
00:17:14,901 --> 00:17:17,902
no se mucho
sobre cómo tratar a las personas.
349
00:17:17,937 --> 00:17:19,977
Tal vez debería
tomar lecciones de Nitti.
350
00:17:27,363 --> 00:17:30,598
¿te gustaría
darle una lección?
351
00:17:30,633 --> 00:17:32,600
¿De qué estás hablando?
352
00:17:32,635 --> 00:17:34,280
estoy hablando de
devolviéndole el dinero
353
00:17:34,304 --> 00:17:36,864
por matar a Phil Grier.
354
00:17:38,808 --> 00:17:40,874
Eso es hablar de cementerio.
355
00:17:40,910 --> 00:17:42,843
¿Lo haces o no?
356
00:17:43,979 --> 00:17:45,279
Tengo una manera, Seth.
357
00:17:45,315 --> 00:17:47,782
Hablar.
358
00:17:47,817 --> 00:17:51,452
Bueno, Jason y yo
tengo un plan infalible
359
00:17:51,487 --> 00:17:53,420
por traer
alcohol a la ciudad.
360
00:17:54,524 --> 00:17:56,858
Nitti se entera y te matará.
361
00:17:56,910 --> 00:17:58,587
Nitti no va a
entérate de ello,
362
00:17:58,611 --> 00:18:00,044
porque no lo vamos a usar.
363
00:18:00,080 --> 00:18:01,712
Entonces ¿de qué sirve?
364
00:18:01,748 --> 00:18:03,447
Ah.
365
00:18:03,482 --> 00:18:04,782
Nitti está moviendo sus fotos.
366
00:18:04,817 --> 00:18:06,884
a un par de granjas
fuera de la ciudad.
367
00:18:06,920 --> 00:18:07,835
Yo sé eso.
368
00:18:07,871 --> 00:18:10,304
Cuando empieza a ser golpeado
369
00:18:10,340 --> 00:18:12,723
por los federales otra vez, él vendrá
370
00:18:12,759 --> 00:18:14,002
a nosotros por nuestro camino.
371
00:18:14,026 --> 00:18:15,237
Y él va a pagar.
372
00:18:15,261 --> 00:18:16,560
Infinidad.
373
00:18:16,595 --> 00:18:18,129
Y serás un socio, Seth.
374
00:18:18,164 --> 00:18:20,242
Y estarás haciendo
masa por ambos extremos.
375
00:18:20,266 --> 00:18:22,833
Lo harás para
llevándolo a la ciudad,
376
00:18:22,869 --> 00:18:23,996
y por venderlo.
377
00:18:24,020 --> 00:18:25,553
¿Qué te hace pensar?
378
00:18:25,588 --> 00:18:27,500
Nitti va a conseguir
golpeado por los federales?
379
00:18:27,524 --> 00:18:29,490
¿Conoces a esa Ness?
380
00:18:29,526 --> 00:18:31,993
Es un tipo inteligente.
381
00:18:32,028 --> 00:18:35,729
Pero si tiene un poco
problemas, tenemos que ayudarlo.
382
00:18:35,782 --> 00:18:39,266
¿Qué es esto infalible?
plan tuyo?
383
00:18:42,539 --> 00:18:45,088
¡¿Bien?!
384
00:18:45,125 --> 00:18:47,853
¿Estás listo, Seth?
385
00:18:47,877 --> 00:18:48,976
¡¿Qué es?!
386
00:18:50,330 --> 00:18:53,964
vamos a poner un
tubería hacia las alcantarillas
387
00:18:54,000 --> 00:18:55,933
y bombearlo.
388
00:18:57,069 --> 00:18:58,569
Estás soñando.
389
00:18:58,605 --> 00:19:00,315
¡Está todo resuelto!
390
00:19:00,339 --> 00:19:01,939
Como te dije,
391
00:19:01,975 --> 00:19:03,953
Jason... él es un
ingeniero graduado.
392
00:19:03,977 --> 00:19:05,910
Politécnico.
393
00:19:10,433 --> 00:19:15,069
¿Cuál es el...?
tarifa en este oleoducto?
394
00:19:15,104 --> 00:19:19,206
200... y diez...
mil dólares.
395
00:19:23,196 --> 00:19:26,313
eso es lo mínimo
Puedo hacerlo por Phil.
396
00:19:35,591 --> 00:19:37,569
Durante las próximas tres semanas,
397
00:19:37,593 --> 00:19:39,237
Eliot Ness y los intocables,
398
00:19:39,261 --> 00:19:41,006
trabajando en cooperación
con el local
399
00:19:41,030 --> 00:19:42,396
y las autoridades del condado,
400
00:19:42,432 --> 00:19:44,576
replanteado tantos de los
entradas apartadas
401
00:19:44,600 --> 00:19:46,333
en Chicago como sea posible.
402
00:19:46,368 --> 00:19:49,036
Pero Frank Nitti es ilegal.
No se encontró licor.
403
00:19:49,071 --> 00:19:53,340
Ness se dio cuenta de la tarea que tenía
fijado para él era enorme.
404
00:19:53,375 --> 00:19:54,975
Nada que hacer, Eliot.
405
00:19:55,010 --> 00:19:56,610
Acabo de hacer una verificación telefónica.
406
00:19:56,646 --> 00:19:58,879
Los otros obstáculos
No he encontrado nada.
407
00:19:58,915 --> 00:20:01,393
parece nitti
gana la primera ronda.
408
00:20:01,417 --> 00:20:03,128
Nunca pensé que se arriesgaría.
409
00:20:03,152 --> 00:20:04,530
¿Qué quieres decir, Eliot?
410
00:20:04,554 --> 00:20:07,354
Debe estar trayendo las cosas
a plena luz del día.
411
00:20:07,389 --> 00:20:08,934
Rico, ponte en contacto con Dorset.
412
00:20:08,958 --> 00:20:11,518
Estamos cambiando nuestras tácticas.
413
00:20:12,628 --> 00:20:15,273
Eliot Ness inmediatamente
ordenó a los intocables
414
00:20:15,297 --> 00:20:16,997
a una vigilancia a la luz del día.
415
00:20:17,032 --> 00:20:18,332
Los primeros días
416
00:20:18,367 --> 00:20:20,701
del cambio en
La operación resultó infructuosa.
417
00:20:20,736 --> 00:20:24,939
Pero luego en la tarde
del 28 de julio a las 17:23,
418
00:20:24,974 --> 00:20:27,023
su trabajo fue recompensado.
419
00:20:27,060 --> 00:20:29,493
solo hay leche
aquí, señor.
420
00:20:29,529 --> 00:20:31,462
Asegurémonos.
421
00:20:43,826 --> 00:20:45,860
Quítate la parte superior.
422
00:20:49,699 --> 00:20:51,098
Como dije... leche.
423
00:20:51,133 --> 00:20:52,599
Lee, pásame el palo.
424
00:20:53,920 --> 00:20:55,652
¿Qué estás haciendo?
425
00:20:55,687 --> 00:20:58,247
quieres conseguir
¿Gérmenes en la leche?
426
00:21:05,030 --> 00:21:06,764
Hay otro tanque adentro.
427
00:21:06,799 --> 00:21:08,031
¿Qué hay en él?
428
00:21:08,067 --> 00:21:10,079
no se que
estás hablando.
429
00:21:11,971 --> 00:21:13,153
¡Espera!
430
00:21:13,189 --> 00:21:15,122
¡Espera!
431
00:21:29,455 --> 00:21:31,333
Muy bien, tú, bájate.
432
00:21:31,357 --> 00:21:33,917
Tienes algo que hablar.
433
00:21:39,666 --> 00:21:41,699
¿Ves esas figuras de lápiz?
434
00:21:41,734 --> 00:21:43,134
Sí.
435
00:21:43,169 --> 00:21:46,003
Eso es lo que yo llamo escrito a lápiz.
436
00:21:46,039 --> 00:21:50,141
Sólo cifras temporales
antes de que sea exacto.
437
00:21:50,176 --> 00:21:52,442
no es que sea
no cerrar de todos modos.
438
00:21:53,780 --> 00:21:56,747
¿Ves eso? ¿El porro de Eddie?
439
00:21:56,783 --> 00:21:59,283
28% más que hace un mes,
440
00:21:59,318 --> 00:22:01,285
y está en la columna de tinta.
441
00:22:01,320 --> 00:22:02,787
Sí. Eddie es un estafador.
442
00:22:02,822 --> 00:22:05,122
Bueno, él tiene el alcohol.
apresurarse, por eso.
443
00:22:07,359 --> 00:22:09,560
Cuenta de Damon Brothers, ¿eh?
444
00:22:09,595 --> 00:22:11,628
21% más.
445
00:22:11,664 --> 00:22:13,709
¿Cómo está el porro de Hughie Groats?
446
00:22:13,733 --> 00:22:15,700
Hugh... Oh, el discurso más grande.
447
00:22:15,735 --> 00:22:17,902
en el lado sur
de Chicago, eso es todo.
448
00:22:17,937 --> 00:22:20,115
Bueno, muéstrame... muéstrame.
Yo, el porro de Hughie Groats.
449
00:22:20,139 --> 00:22:21,371
Claro, Frank, claro.
450
00:22:21,407 --> 00:22:22,706
Hughie Granos. Oh.
451
00:22:24,493 --> 00:22:26,426
Hughie Granos.
452
00:22:27,629 --> 00:22:29,997
Oh. Bueno, tengo
él ya en tinta.
453
00:22:30,032 --> 00:22:33,400
Un aumento de más del 40%.
454
00:22:33,436 --> 00:22:34,835
¿Son todos así?
455
00:22:34,870 --> 00:22:36,369
Claro, Frank.
456
00:22:36,405 --> 00:22:38,305
Aquí, echa un vistazo.
457
00:22:38,340 --> 00:22:40,908
Oh, tú-tú muéstrame
cuando están todos en tinta.
458
00:22:40,943 --> 00:22:42,755
Buen trabajo, Solly.
459
00:22:46,949 --> 00:22:48,415
¿Hola?
460
00:22:48,451 --> 00:22:49,883
¿Hola Nitti?
461
00:22:49,919 --> 00:22:51,151
Eliot Ness.
462
00:22:51,186 --> 00:22:52,786
Puedes olvidarte de tu leche.
463
00:22:52,822 --> 00:22:53,966
Simplemente se puso amargo.
464
00:22:53,990 --> 00:22:55,133
¿De qué estás hablando?
465
00:22:55,157 --> 00:22:56,301
Escucha, Nitti, cuando cuelgues,
466
00:22:56,325 --> 00:22:58,975
echa un buen vistazo
fuera de tu ventana.
467
00:23:16,145 --> 00:23:18,912
Y ahora volvemos a
Los intocables.
468
00:23:20,449 --> 00:23:22,393
Mientras Frank Nitti
comenzó a reorganizarse
469
00:23:22,417 --> 00:23:25,119
tras el aplastamiento de Ness
golpe contra su plan lácteo,
470
00:23:25,154 --> 00:23:27,087
Matt Bass y Jason Fiddler
471
00:23:27,123 --> 00:23:29,189
observó los suyos
plan tomando forma.
472
00:23:32,427 --> 00:23:34,294
Estamos realmente rodando, ¿eh?
473
00:23:34,329 --> 00:23:36,930
Sí. no pasará mucho tiempo
antes de que estemos en las alcantarillas,
474
00:23:36,966 --> 00:23:39,410
pero todavía necesitamos un
terminal en Beacon Street.
475
00:23:39,434 --> 00:23:40,567
Olvídalo.
476
00:23:40,602 --> 00:23:42,536
Nos compré una lavandería vieja y deteriorada.
477
00:23:42,571 --> 00:23:44,154
Ajá.
478
00:23:46,008 --> 00:23:48,609
¿Estás seguro de que esos
Se puede confiar en cuatro chicos.
479
00:23:48,644 --> 00:23:50,288
¿Para mantener la boca cerrada?
480
00:23:50,312 --> 00:23:51,812
No te preocupes por eso.
481
00:23:51,847 --> 00:23:55,048
Por el dinero que estoy pagando
ellos, harán lo que les diga.
482
00:23:55,083 --> 00:23:58,619
¿Seth descubrió cómo está Nitti?
¿Traer las cosas ahora?
483
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
Oye, ¿cuántos años tienes?
484
00:24:02,190 --> 00:24:04,290
42. ¿Por qué?
485
00:24:04,326 --> 00:24:05,859
¿Por qué?
486
00:24:05,895 --> 00:24:08,996
porque dejé de preguntar
preguntas cuando tenía cuatro años.
487
00:24:09,031 --> 00:24:10,463
Bueno, ¿lo hizo?
488
00:24:10,499 --> 00:24:12,499
Bueno, ¿lo hizo?
489
00:24:12,535 --> 00:24:14,351
Sí, lo hizo. yo soy
Lo veré al respecto.
490
00:24:31,270 --> 00:24:33,014
Dos semanas después
la confiscación
491
00:24:33,038 --> 00:24:34,538
de los camiones de leche de Frank Nitti,
492
00:24:34,574 --> 00:24:36,885
Bares clandestinos de Chicago
recuperó el negocio de la noche a la mañana,
493
00:24:36,909 --> 00:24:39,309
señalando el hecho de que
cerveza y whisky ilegales
494
00:24:39,345 --> 00:24:41,156
fueron una vez más
fluyendo hacia la ciudad.
495
00:24:41,180 --> 00:24:43,747
Bueno, él no está usando camiones.
Ya no, eso es seguro.
496
00:24:43,783 --> 00:24:45,616
Bueno, ha encontrado
De otra manera, está bien.
497
00:24:45,651 --> 00:24:47,496
Ahora que lo sabe
estamos tras él,
498
00:24:47,520 --> 00:24:49,753
no va a ser tan fácil.
499
00:24:49,789 --> 00:24:51,321
Espera un minuto.
500
00:24:51,357 --> 00:24:52,501
Quizás empezamos mal.
501
00:24:52,525 --> 00:24:54,925
Deberíamos trabajar al revés.
502
00:24:54,961 --> 00:24:57,795
Tal vez deberíamos asaltar un
pocos hablan y hacen inventario.
503
00:24:57,830 --> 00:25:00,397
De esa manera, obtendremos un
idea de cuál es su oferta
504
00:25:00,432 --> 00:25:02,533
y cuando la próxima
se debe realizar la entrega.
505
00:25:02,568 --> 00:25:04,379
Podemos apostar
para esas entregas
506
00:25:04,403 --> 00:25:06,436
y rastrearlos
de vuelta a su fuente.
507
00:25:06,472 --> 00:25:09,957
Golpearemos al Hotsy-Totsy,
el Chic Club y el Bufón.
508
00:25:09,992 --> 00:25:12,552
Eso debería darnos
una muy buena idea.
509
00:25:21,837 --> 00:25:24,971
¿Cómo dices Nitti?
estaba entrando?
510
00:25:25,007 --> 00:25:26,390
Por ferrocarril.
511
00:25:26,425 --> 00:25:28,625
se compró a sí mismo
una serie de carros petroleros
512
00:25:28,660 --> 00:25:31,595
bajo el nombre de la
Compañía de fueloil Holloway.
513
00:25:31,630 --> 00:25:35,699
el tiene un revestimiento
justo dentro de Chicago.
514
00:25:35,734 --> 00:25:39,537
Él descarga las cosas
de allí a los camiones petroleros.
515
00:25:39,572 --> 00:25:41,049
Bueno, tienes que
Dale crédito a Frank.
516
00:25:41,073 --> 00:25:42,172
Nunca deja de intentarlo.
517
00:25:46,445 --> 00:25:49,246
Compañía de fueloil Holloway.
518
00:25:49,281 --> 00:25:51,999
Pero creo que es un buen
ciudadano, me corresponde a mí...
519
00:25:52,034 --> 00:25:53,467
¡Seth!
520
00:25:53,502 --> 00:25:55,735
Los federales están afuera.
521
00:25:55,770 --> 00:25:57,504
Vamos, Matt, por aquí.
522
00:25:57,539 --> 00:25:59,539
No, creo que me quedaré aquí.
523
00:25:59,574 --> 00:26:00,874
¿No escuchaste lo que dijo?
524
00:26:00,909 --> 00:26:02,242
Es una redada.
525
00:26:02,277 --> 00:26:03,743
Lo escuché.
526
00:26:03,778 --> 00:26:05,579
Haz lo que quieras.
527
00:26:09,885 --> 00:26:11,029
¡Oficiales federales!
528
00:26:17,977 --> 00:26:19,593
¡Salgamos de aquí!
529
00:26:21,230 --> 00:26:24,331
Llévalo contigo.
530
00:26:24,366 --> 00:26:26,166
Vamos, vámonos.
531
00:26:39,599 --> 00:26:40,742
Dos horas después,
532
00:26:40,766 --> 00:26:42,044
después de Ness y los intocables
533
00:26:42,068 --> 00:26:43,734
había completado sus tres incursiones
534
00:26:43,769 --> 00:26:46,070
para evaluar la
inventario de las hablas,
535
00:26:46,105 --> 00:26:48,839
Ness recibió una llamada que
uno de los hombres detenido
536
00:26:48,874 --> 00:26:50,852
en el asalto a la
Club Hotsy-Totsy,
537
00:26:50,876 --> 00:26:54,211
desesperadamente deseado
para hablar con él.
538
00:27:00,752 --> 00:27:02,953
Mi nombre es Bass, Sr. Ness.
539
00:27:02,988 --> 00:27:04,421
Mateo Bass.
540
00:27:04,456 --> 00:27:06,389
Revisé tu
grabar en el camino de entrada.
541
00:27:06,425 --> 00:27:08,203
Entonces sabrás que estoy en libertad condicional.
542
00:27:08,227 --> 00:27:10,227
Usted estaba en libertad condicional.
543
00:27:10,262 --> 00:27:11,857
Ahora mire, Sr. Ness.
544
00:27:11,881 --> 00:27:14,047
Estaba visitando a unos viejos amigos.
545
00:27:14,083 --> 00:27:15,883
Estoy fuera de los negocios.
546
00:27:15,918 --> 00:27:18,919
todos los demás fueron elegidos
en esa incursión surgió.
547
00:27:18,954 --> 00:27:20,631
Yo no saltarán
porque dicen
548
00:27:20,655 --> 00:27:23,323
Estaba violando mi libertad condicional.
549
00:27:23,359 --> 00:27:24,941
No estaba violando.
550
00:27:24,977 --> 00:27:28,445
La próxima vez, conoce a tu
amigos en el parque.
551
00:27:28,481 --> 00:27:29,780
Si no me dejas ir,
552
00:27:29,815 --> 00:27:32,549
no habrá siguiente
tiempo durante tres años.
553
00:27:32,585 --> 00:27:34,852
Tengo una frase que terminar.
554
00:27:34,887 --> 00:27:37,588
Cumplí 12 de los 15.
555
00:27:37,623 --> 00:27:39,468
No soy un chico joven
No más, señor Ness.
556
00:27:39,492 --> 00:27:42,576
Tres años es mucho tiempo.
557
00:27:42,611 --> 00:27:44,978
estoy nivelando contigo
y puedo demostrarlo.
558
00:27:46,949 --> 00:27:47,949
¿Cómo?
559
00:27:50,402 --> 00:27:52,669
Haré un trato.
560
00:27:52,705 --> 00:27:54,037
Te diré cómo Nitti
561
00:27:54,072 --> 00:27:56,272
está trayendo el
bebida en la ciudad
562
00:27:56,308 --> 00:27:58,592
a cambio de dejarme ir.
563
00:27:58,627 --> 00:28:00,994
Pensé que habías dicho
estaban fuera de los negocios.
564
00:28:01,047 --> 00:28:02,746
¡Soy!
565
00:28:02,781 --> 00:28:05,949
Trabajo para Nitti en uno de
estos locales de diez centavos por bailar.
566
00:28:05,984 --> 00:28:07,384
Es legítimo.
567
00:28:07,420 --> 00:28:09,453
Pero sabes como
tu, escuchas cosas
568
00:28:09,488 --> 00:28:11,083
cuando trabajas
para un tipo como Nitti.
569
00:28:11,107 --> 00:28:14,074
Eso es lo que me preocupa, Bass.
570
00:28:14,110 --> 00:28:15,358
Estás trabajando para Nitti.
571
00:28:17,313 --> 00:28:18,924
ya es bastante dificil
para chicos heterosexuales
572
00:28:18,948 --> 00:28:21,214
para conseguir empleo durante la Depresión.
573
00:28:21,250 --> 00:28:23,295
¿Qué posibilidades tienes?
¿Crees que lo ha hecho un dos veces perdedor?
574
00:28:23,319 --> 00:28:24,368
Lo agarré.
575
00:28:24,403 --> 00:28:28,205
Está bien, lo haré.
576
00:28:28,240 --> 00:28:30,102
Dices la verdad
serás liberado.
577
00:28:30,126 --> 00:28:32,392
Ah, te diré la verdad.
578
00:28:32,428 --> 00:28:34,861
Nada más que la verdad.
579
00:28:34,896 --> 00:28:37,063
Así que ayúdame.
580
00:28:51,514 --> 00:28:52,757
¡Oficiales federales!
581
00:28:52,781 --> 00:28:55,341
manos en alto
¡Y mantenlos en alto!
582
00:28:59,588 --> 00:29:01,288
Quítatelo, Lee.
583
00:29:13,602 --> 00:29:14,980
Después de una redada exitosa
584
00:29:15,004 --> 00:29:16,369
en el apartadero del ferrocarril,
585
00:29:16,405 --> 00:29:17,871
Ness cumplió su acuerdo
586
00:29:17,907 --> 00:29:19,840
y liberó a Matt Bass.
587
00:29:23,345 --> 00:29:25,012
El bajo estaba exultante.
588
00:29:25,047 --> 00:29:26,513
La organización Capone
589
00:29:26,549 --> 00:29:29,016
había sufrido otro
pérdida asombrosa.
590
00:29:34,356 --> 00:29:36,489
Mientras disfrutaba de su
momento de triunfo,
591
00:29:36,525 --> 00:29:38,291
al otro lado de la ciudad, Frank Nitti
592
00:29:38,326 --> 00:29:41,194
se reunió con sus asociados
en lo alto de Montmartre.
593
00:29:44,633 --> 00:29:46,700
¿Cómo se enteró Ness?
594
00:29:46,735 --> 00:29:48,535
¡¿Cómo?!
595
00:29:50,005 --> 00:29:51,872
¡¿Qué?!
596
00:29:51,907 --> 00:29:53,574
¡Habla, Solly!
597
00:29:53,609 --> 00:29:56,076
Dije que no lo sé.
598
00:29:56,111 --> 00:29:57,410
¡Oye, Frank!
599
00:30:02,251 --> 00:30:05,118
Resko y Bochek.
600
00:30:05,171 --> 00:30:07,771
Eh. Los chicos de la felicidad.
601
00:30:07,806 --> 00:30:09,217
alguna vez traen
un mensaje de al
602
00:30:09,241 --> 00:30:11,642
eso dijo que eres
¿Estás bien, bien?
603
00:30:11,677 --> 00:30:13,071
Quédate donde estás, Solly.
604
00:30:13,095 --> 00:30:15,896
Hay riesgo de
habrá algún problema.
605
00:30:15,931 --> 00:30:17,542
¿Sabes lo que pasó?
La última vez, Frank.
606
00:30:17,566 --> 00:30:20,333
Dije quédate donde estás.
607
00:30:20,369 --> 00:30:22,102
Eh, Pete...
608
00:30:22,137 --> 00:30:24,704
no te mueves ni toses
O nada hasta que te lo diga.
609
00:30:24,739 --> 00:30:27,006
Estos son los chicos de Al.
y debemos tener cuidado.
610
00:30:39,972 --> 00:30:41,504
Hola franco.
611
00:30:41,540 --> 00:30:42,623
Hola Konitz.
612
00:30:42,675 --> 00:30:45,308
¿Ya no tocan la puerta, muchachos?
613
00:30:45,344 --> 00:30:48,094
Acabamos de recibir noticias de Atlanta.
614
00:30:48,130 --> 00:30:50,296
¿Lo entendiste bien esta vez?
615
00:30:50,349 --> 00:30:53,851
siempre lo tenemos
Claro, Frankie.
616
00:30:53,886 --> 00:30:55,385
El sistema siempre funciona.
617
00:30:55,420 --> 00:30:57,287
Big Al se entera
al conductor de la lavandería.
618
00:30:57,323 --> 00:31:00,724
El conductor avisa a mi
aquí mi colega el señor Bochek.
619
00:31:00,759 --> 00:31:02,993
Me lo dice el señor Bochek.
620
00:31:03,028 --> 00:31:04,628
Hermoso.
621
00:31:04,663 --> 00:31:06,741
Ahora escucha, quieres
hacer algo bueno a alguien
622
00:31:06,765 --> 00:31:09,666
en lugar de estar husmeando,
¿Por qué no me ayudas con Ness?
623
00:31:09,701 --> 00:31:12,602
¿Cómo se enteró Ness de la
Compañía de combustible Holloway, ¿eh?
624
00:31:12,638 --> 00:31:13,920
Quizás podrías investigar eso.
625
00:31:13,956 --> 00:31:17,257
"¿Cómo? ¿Qué? ¿Por qué?"
626
00:31:17,292 --> 00:31:19,437
Ese es tu departamento, Frank.
627
00:31:19,461 --> 00:31:22,011
Oh, él puede hablar.
628
00:31:23,165 --> 00:31:25,031
¿Cuál es vuestro departamento, chicos?
629
00:31:25,084 --> 00:31:27,784
ayudando a vigilar
la organización.
630
00:31:27,819 --> 00:31:30,782
Incluyendo la salud y
bienestar de todos sus miembros.
631
00:31:30,806 --> 00:31:32,539
Habla claro.
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,224
Bueno.
633
00:31:34,259 --> 00:31:35,608
Estamos preocupados, Frank.
634
00:31:35,644 --> 00:31:36,877
¿Acerca de?
635
00:31:36,929 --> 00:31:41,097
Supongamos que eres
sentado en prisión.
636
00:31:41,133 --> 00:31:44,534
digamos que eres
sentado en Atlanta.
637
00:31:44,569 --> 00:31:46,937
Y recibes informes
que un multimillonario
638
00:31:46,972 --> 00:31:51,741
negocio tuyo es
De repente haciendo cacahuetes.
639
00:31:51,776 --> 00:31:54,216
Pensarías que alguien había
su mano en la caja, ¿no?
640
00:31:55,281 --> 00:31:56,747
¡Escucha tú!
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,948
No digo que sea así, Frankie.
642
00:31:58,984 --> 00:32:00,517
Sólo estoy suponiendo.
643
00:32:00,552 --> 00:32:02,586
haciendo creer
que estas en atlanta
644
00:32:02,621 --> 00:32:04,003
y estás recibiendo informes.
645
00:32:04,039 --> 00:32:06,606
¿No sospecharías?
646
00:32:06,642 --> 00:32:08,341
Al menos un poquito.
647
00:32:09,461 --> 00:32:11,244
Sí, tal vez lo haría.
648
00:32:11,297 --> 00:32:13,430
Eso es todo lo que estamos diciendo.
649
00:32:13,465 --> 00:32:16,899
Y Big Al está equivocado
chico para hacer sospechoso.
650
00:32:16,935 --> 00:32:18,251
Si sabes a lo que me refiero.
651
00:32:18,304 --> 00:32:20,670
tenemos que tener cuidado
Por nuestro cuero cabelludo, Frank.
652
00:32:23,575 --> 00:32:25,003
Lo solucionaré.
653
00:32:25,027 --> 00:32:27,293
Seguro que lo harás.
654
00:32:27,329 --> 00:32:30,296
Pero será mejor que
date prisa.
655
00:32:30,332 --> 00:32:34,346
Hay tantas cosas malas
informes que Big Al va a tomar.
656
00:32:34,370 --> 00:32:36,381
¿Sí?
657
00:32:36,405 --> 00:32:38,655
Nos vemos, franco.
658
00:32:39,742 --> 00:32:41,019
Hasta luego, Frank.
659
00:32:41,043 --> 00:32:42,642
Sí.
660
00:32:56,408 --> 00:32:58,942
conseguirlos pésimos
libros fuera de mi vista.
661
00:33:01,146 --> 00:33:02,262
¿Qué es?
662
00:33:02,314 --> 00:33:05,298
Este es Matt Bass, Frank.
663
00:33:05,351 --> 00:33:06,717
no estoy de humor
664
00:33:06,752 --> 00:33:08,046
sin un centavo
problemas de diez centavos por baile.
665
00:33:08,070 --> 00:33:09,986
No se trata de eso.
666
00:33:10,022 --> 00:33:11,082
Bueno, ¿qué es?
667
00:33:11,106 --> 00:33:13,439
¿Le dijiste a Seth Otis?
668
00:33:13,475 --> 00:33:16,459
que tenía un plan para
¿Traer alcohol a la ciudad?
669
00:33:16,495 --> 00:33:18,223
No.
670
00:33:18,247 --> 00:33:19,512
Eh...
671
00:33:19,548 --> 00:33:22,482
Me lo preguntaba, porque
vino a verme hoy
672
00:33:22,517 --> 00:33:25,385
y quiere financiar
Yo, si es bueno.
673
00:33:25,421 --> 00:33:27,337
¿Oh? ¿Qué dijiste?
674
00:33:27,373 --> 00:33:29,339
¡Frankie!
675
00:33:29,375 --> 00:33:30,523
¿Qué crees que dije?
676
00:33:31,743 --> 00:33:34,406
Este plan tuyo,
¿Qué es, de todos modos?
677
00:33:34,430 --> 00:33:37,564
Bueno, es difícil de explicar.
Al teléfono, Frank.
678
00:33:37,599 --> 00:33:40,684
Te veré en el
Hotsy-Totsy Club fuera de horario.
679
00:33:40,719 --> 00:33:43,402
Claro, Frank, claro.
680
00:33:46,958 --> 00:33:51,794
Seth Otis hizo un
lanzar a Matt Bass
681
00:33:51,830 --> 00:33:54,898
sobre poner el
dinero para el plan de Bass
682
00:33:54,933 --> 00:33:57,367
traer alcohol a la ciudad.
683
00:33:57,403 --> 00:33:58,768
¿Cómo?
684
00:33:58,803 --> 00:34:00,737
Otis obtiene su bebida de nosotros.
685
00:34:03,909 --> 00:34:07,210
Quizás Seth Otis piense
686
00:34:07,246 --> 00:34:11,148
No podré abastecerlo.
687
00:34:11,183 --> 00:34:13,450
Pete.
688
00:34:22,494 --> 00:34:26,296
Seth Otis.
689
00:34:26,331 --> 00:34:28,365
Será un placer.
690
00:34:41,179 --> 00:34:42,645
¡Hola!
691
00:34:42,680 --> 00:34:44,981
¡Hola compañero!
692
00:34:45,016 --> 00:34:47,316
¿Cómo te va?
693
00:34:47,352 --> 00:34:49,496
Terminaremos mañana.
694
00:34:49,520 --> 00:34:50,653
Bueno, eso es bueno.
695
00:34:50,688 --> 00:34:53,857
porque nitti quiere
Véame sobre el plan.
696
00:34:53,892 --> 00:34:56,826
Finalmente está contra las cuerdas.
697
00:34:56,862 --> 00:34:59,006
¿Es eso lo que
¿Se trata del champán?
698
00:34:59,030 --> 00:35:00,163
Oh, no.
699
00:35:00,198 --> 00:35:02,198
El champagne es para celebrar
700
00:35:02,234 --> 00:35:03,900
nuestra nueva asociación.
701
00:35:03,936 --> 00:35:06,102
¿Nuevo?
702
00:35:06,138 --> 00:35:07,837
¿Hay alguien más involucrado en esto?
703
00:35:09,441 --> 00:35:12,842
No, hay
alguien menos involucrado en esto.
704
00:35:23,037 --> 00:35:24,437
Pareja.
705
00:35:35,050 --> 00:35:37,183
¡Verdadera clase!
706
00:36:01,660 --> 00:36:04,494
A las 2:10 a. m. del 15 de agosto de 1932,
707
00:36:04,529 --> 00:36:06,629
el cuerpo de Set
Otis estaba acabado
708
00:36:06,665 --> 00:36:08,164
en la orilla del lago Michigan
709
00:36:08,199 --> 00:36:10,266
y un pescador
informó su descubrimiento
710
00:36:10,301 --> 00:36:12,146
a Chicago
departamento de policía.
711
00:36:12,170 --> 00:36:13,803
25 minutos después,
712
00:36:13,839 --> 00:36:16,639
El capitán Dorset tomó
encargado de la investigación.
713
00:36:16,675 --> 00:36:20,009
Al mismo tiempo, Frank Nitti
llegó al Club Hotsy-Totsy
714
00:36:20,044 --> 00:36:21,811
por su reunión con Matt Bass.
715
00:36:26,284 --> 00:36:28,028
Hola matt. Hola franco.
716
00:36:28,052 --> 00:36:29,697
¿Cómo es el baile?
¿articulación? ¿Algún problema?
717
00:36:29,721 --> 00:36:30,865
Cualquier problema.
718
00:36:30,889 --> 00:36:32,099
Tienes problemas
tienes problemas.
719
00:36:32,123 --> 00:36:33,735
No importa de qué tipo
del negocio en el que estás.
720
00:36:33,759 --> 00:36:35,169
¿Qué tal esto?
¿Plan tuyo infalible?
721
00:36:35,193 --> 00:36:36,142
¿Qué es?
722
00:36:36,195 --> 00:36:38,461
Oh.
723
00:36:38,497 --> 00:36:41,198
Es una tubería debajo de la ciudad.
724
00:36:41,233 --> 00:36:43,099
Puesto en la alcantarilla.
725
00:36:43,134 --> 00:36:48,071
comienza con un gas
estación justo fuera de la ciudad.
726
00:36:48,106 --> 00:36:50,407
el alcohol es
bombeado en las tuberías
727
00:36:50,442 --> 00:36:52,558
y sale
en la calle Beacon.
728
00:36:56,564 --> 00:36:58,731
¿Dónde en Beacon Street?
729
00:36:58,767 --> 00:37:00,166
Compré una lavandería.
730
00:37:01,903 --> 00:37:03,898
Se derrama directamente
de los grifos.
731
00:37:03,922 --> 00:37:05,149
¿Quién lo dice?
732
00:37:05,173 --> 00:37:06,639
Mi ingeniero.
733
00:37:06,675 --> 00:37:08,403
¿Cuánto tiempo llevará construirlo?
734
00:37:08,427 --> 00:37:10,159
Ya está prácticamente listo.
735
00:37:10,194 --> 00:37:11,990
El trabajo será todo.
Terminado mañana.
736
00:37:12,014 --> 00:37:13,313
¿Cómo es que ya lo construiste?
737
00:37:13,348 --> 00:37:14,647
Te dije que no lo necesitaba.
738
00:37:14,683 --> 00:37:16,683
Me arriesgué, Frank.
739
00:37:16,718 --> 00:37:19,251
Cuando todo estuvo terminado, yo
Te iba a contar sobre eso.
740
00:37:19,287 --> 00:37:20,720
No me importa lo que tengas.
741
00:37:20,755 --> 00:37:23,189
Nada es tan infalible como esto.
742
00:37:23,224 --> 00:37:24,356
¡O tan barato!
743
00:37:24,392 --> 00:37:26,458
Todo lo que necesitas son dos chicos.
744
00:37:26,494 --> 00:37:28,995
en la gasolina
estación bombeándola,
745
00:37:29,030 --> 00:37:31,731
y otros dos chicos en
la ropa sacándola.
746
00:37:31,783 --> 00:37:33,827
¿A quién crees que estás engañando?
747
00:37:33,851 --> 00:37:35,263
¿Crees que eres
hablando con una zorra
748
00:37:35,287 --> 00:37:36,530
¿Quién baila por frijoles?
749
00:37:36,554 --> 00:37:38,499
Un oleoducto cuesta
una pequeña fortuna.
750
00:37:38,523 --> 00:37:41,424
Ahora no me digas que
construyó todo según las especificaciones.
751
00:37:42,511 --> 00:37:45,044
Supongo que tienes razón, Frank.
752
00:37:45,079 --> 00:37:47,446
No puedo decirte eso.
753
00:37:47,482 --> 00:37:50,550
Y Otis... él era mi socio.
754
00:37:52,170 --> 00:37:56,322
Y le diste propina a los federales
loco con mi plan, ¿no?
755
00:37:56,358 --> 00:37:58,858
Así es, Frank.
756
00:37:59,978 --> 00:38:02,022
¿Qué eres?
haciendo, picazón en los dedos?
757
00:38:02,046 --> 00:38:03,758
Yo-yo pensé... yo nada.
758
00:38:03,782 --> 00:38:05,147
Guárdalo.
759
00:38:05,183 --> 00:38:06,594
Matt tiene un plan.
760
00:38:06,618 --> 00:38:09,352
Dice que puede traer alcohol.
a través de estas tuberías suyas.
761
00:38:09,387 --> 00:38:10,798
Si está diciendo la verdad,
762
00:38:10,822 --> 00:38:14,274
obtiene una factura bonita y limpia
de salud por parte del médico.
763
00:38:14,326 --> 00:38:16,042
Es verdad, franco.
764
00:38:16,078 --> 00:38:19,111
¿Y si la alcantarilla?
¿El departamento ve estas tuberías?
765
00:38:19,164 --> 00:38:21,631
Esa es la belleza de esto.
766
00:38:21,667 --> 00:38:23,577
Hay todo tipo de
tuberías en las alcantarillas...
767
00:38:23,601 --> 00:38:26,536
Teléfonos, telégrafos, gases.
768
00:38:26,571 --> 00:38:28,199
Ellos pensarán que es
una de esas tuberías.
769
00:38:28,223 --> 00:38:29,567
¿Cuántos chicos trabajaron en ello?
770
00:38:29,591 --> 00:38:31,023
Cuatro.
771
00:38:31,059 --> 00:38:32,942
Son cuatro tipos que pueden delatarte.
772
00:38:32,978 --> 00:38:35,244
Mañana, cuando el
el trabajo está todo terminado,
773
00:38:35,280 --> 00:38:38,710
les pagan... en su totalidad, ¿eh?
774
00:38:38,734 --> 00:38:40,533
Ajá.
775
00:38:40,568 --> 00:38:42,401
Suena bien.
776
00:38:42,437 --> 00:38:43,703
Si funciona.
777
00:38:43,739 --> 00:38:45,655
Funcionará, Frank.
778
00:38:45,691 --> 00:38:48,324
¿Cuándo puedo echarle un vistazo?
779
00:38:48,360 --> 00:38:50,576
Mañana por la noche a las 10:00, ¿vale?
780
00:38:50,612 --> 00:38:52,912
Bueno.
781
00:38:52,947 --> 00:38:56,249
Si es lo que dices,
hablaremos de dinero.
782
00:38:56,284 --> 00:38:59,819
Aquí está la dirección
a la lavandería.
783
00:38:59,854 --> 00:39:01,821
Es como digo, Frank.
784
00:39:02,924 --> 00:39:04,457
Será mejor que lo sea.
785
00:39:06,761 --> 00:39:08,728
Porque si no lo es,
786
00:39:08,763 --> 00:39:11,997
ese informe medico
no va a ser tan bueno.
787
00:39:21,443 --> 00:39:23,186
A primera hora de la tarde siguiente
788
00:39:23,210 --> 00:39:24,422
en el transcurso de
Capitán Dorset
789
00:39:24,446 --> 00:39:26,646
investigación de
el asesinato de Otis,
790
00:39:26,681 --> 00:39:29,181
la seguridad del hombre asesinado
se abrió la caja de depósito.
791
00:39:29,216 --> 00:39:32,752
Varios artículos en él
llevó a Dorset a llamar a Eliot Ness.
792
00:39:32,787 --> 00:39:34,565
Estos proyectos de ley tienen
una dirección de Indiana.
793
00:39:34,589 --> 00:39:35,666
Mostrar la compra de cantidades
794
00:39:35,690 --> 00:39:37,234
de whisky escocés y de centeno.
795
00:39:37,258 --> 00:39:39,098
Sí, Nitti debe haberlo hecho.
hizo matar a Otis y Grier
796
00:39:39,126 --> 00:39:40,838
porque eran
comprar whisky fuera del estado,
797
00:39:40,862 --> 00:39:43,596
fuera de su jurisdicción.
798
00:39:43,631 --> 00:39:45,030
pipa de lewis y
Empresa de fundición...
799
00:39:45,066 --> 00:39:47,667
$10,000 en tuberías.
800
00:39:47,702 --> 00:39:52,037
Aquí hay uno por 20.000 dólares.
consignado al Sr. Seth Otis.
801
00:39:52,073 --> 00:39:53,116
No se requiere tanta tubería
802
00:39:53,140 --> 00:39:55,018
para operar el Club Hotsy-Totsy.
803
00:39:55,042 --> 00:39:58,444
Aquí hay billetes de llaves inglesas.
sopletes, lámparas de queroseno,
804
00:39:58,480 --> 00:40:01,214
consignado a Jason Fiddler.
805
00:40:01,266 --> 00:40:03,066
¿Quién es él?
806
00:40:03,101 --> 00:40:04,667
Averigüemos.
807
00:40:04,702 --> 00:40:06,936
Lee, pídele a Dorset que lo compruebe.
Él para un registro, ¿quieres?
808
00:40:06,972 --> 00:40:08,905
Bien.
809
00:40:36,367 --> 00:40:38,927
¿Dónde has estado?
Se está haciendo tarde.
810
00:40:43,441 --> 00:40:45,741
Tenía negocios.
811
00:40:45,777 --> 00:40:47,510
Personal.
812
00:40:49,080 --> 00:40:51,614
Está bien, vamos, vámonos.
813
00:40:51,649 --> 00:40:54,750
Espera un minuto, eh... Matt.
814
00:40:54,786 --> 00:40:56,920
¿Para qué?
815
00:40:56,955 --> 00:40:59,289
Bueno, lo lograste.
816
00:40:59,324 --> 00:41:00,551
Felicidades.
817
00:41:00,575 --> 00:41:02,508
Ahora ahorras
las felicitaciones
818
00:41:02,544 --> 00:41:05,278
hasta que Nitti ve el alcohol
saliendo de los grifos.
819
00:41:05,313 --> 00:41:07,730
Y no va a doler
Mis sentimientos al verlo también.
820
00:41:08,834 --> 00:41:12,268
Lo verás, está bien.
821
00:41:12,304 --> 00:41:16,789
si volvemos a 50 yo, 50 tú.
822
00:41:23,497 --> 00:41:26,231
si lo prometes
algo para nitti,
823
00:41:26,267 --> 00:41:30,536
tienes que entregar
Así es, ¿no, Matt?
824
00:41:30,572 --> 00:41:33,305
Ahora me necesitas.
825
00:41:39,447 --> 00:41:41,413
Está bien.
826
00:41:41,449 --> 00:41:44,684
50 yo, 50 tú.
827
00:41:44,719 --> 00:41:47,319
Ahora, pongámonos en marcha.
828
00:41:47,354 --> 00:41:50,590
Pero será mejor que sea
cierto, ¿me oyes?
829
00:41:50,625 --> 00:41:52,858
Será mejor que sea correcto.
830
00:41:52,894 --> 00:41:55,127
Estará bien.
831
00:41:58,532 --> 00:42:00,566
Pareja.
832
00:42:06,975 --> 00:42:09,519
Eliot Ness y Agente
Hobson, esa noche,
833
00:42:09,543 --> 00:42:11,388
se propuso encontrar una conexión
entre la operación
834
00:42:11,412 --> 00:42:13,356
de los Hotsy-Totsy
Club y la compra
835
00:42:13,380 --> 00:42:15,881
de grandes cantidades
de tuberías y herrajes.
836
00:42:15,917 --> 00:42:17,795
Sólo tenían la
nombre de Jason Fiddler
837
00:42:17,819 --> 00:42:19,663
y la dirección que tenía
dada la junta de libertad condicional
838
00:42:19,687 --> 00:42:22,454
tras su liberación de
prisión dos meses antes.
839
00:42:38,373 --> 00:42:40,484
Me pregunto quién consiguió
este lugar para él.
840
00:42:40,508 --> 00:42:43,343
El no pudo haber
sido un muy buen amigo.
841
00:42:43,378 --> 00:42:45,328
Todavía está desempaquetado.
842
00:42:48,666 --> 00:42:51,401
Eliot, mira estos planos.
843
00:42:55,673 --> 00:42:58,207
Planos de tuberías.
844
00:42:58,243 --> 00:43:01,510
¿Cuál es la escala?
845
00:43:01,546 --> 00:43:03,724
Cientos de pies de tubería.
846
00:43:09,087 --> 00:43:12,721
Jason, yo... oficiales federales.
847
00:43:12,757 --> 00:43:14,306
Estamos esperando a Jason Fiddler.
848
00:43:14,342 --> 00:43:17,176
Bueno, tienes una larga espera.
849
00:43:17,212 --> 00:43:20,079
¿Cuándo espera al Sr. Fiddler?
850
00:43:20,114 --> 00:43:22,515
Justo después de su
reunión con su jefe.
851
00:43:22,550 --> 00:43:23,716
¿Quién es su jefe?
852
00:43:23,768 --> 00:43:25,517
El mismo hombre para el que trabajo.
853
00:43:25,553 --> 00:43:27,365
Muy bien, ¿cómo se llama?
854
00:43:27,389 --> 00:43:30,289
Matt Bass.
855
00:43:33,661 --> 00:43:35,961
Bajo y violinista.
856
00:43:57,302 --> 00:43:59,268
¿Está todo listo?
857
00:43:59,304 --> 00:44:00,370
Perfecto, simplemente perfecto.
858
00:44:00,405 --> 00:44:01,715
va a fluir
como el Misisipi.
859
00:44:01,739 --> 00:44:02,705
Bien.
860
00:44:02,740 --> 00:44:04,385
Vamos a verlo funcionar, ¿eh?
861
00:44:04,409 --> 00:44:07,110
Nitti llegará en cualquier momento.
862
00:44:12,984 --> 00:44:14,149
Envejecido al menos dos días.
863
00:44:14,185 --> 00:44:15,150
Vamos, vamos.
864
00:44:15,186 --> 00:44:16,151
¿Cuál es la prisa?
865
00:44:16,187 --> 00:44:19,755
Ya vendrá, ya llegará.
866
00:44:19,791 --> 00:44:20,990
Sé mi invitado.
867
00:44:22,927 --> 00:44:24,460
Aquí tienes barro en el ojo.
868
00:44:24,496 --> 00:44:26,479
Skola.
869
00:44:26,531 --> 00:44:29,381
Bebida alcohólica.
870
00:44:31,870 --> 00:44:34,070
Bebida alcohólica.
871
00:44:38,442 --> 00:44:40,409
Y hasta tiene ramo.
872
00:44:40,444 --> 00:44:41,856
No tiene sentido desperdiciarlo.
873
00:44:41,880 --> 00:44:44,280
Lo hicimos, lo hicimos.
874
00:44:44,315 --> 00:44:45,414
Vamos, Frank, vamos.
875
00:44:48,186 --> 00:44:50,219
Pareja.
876
00:44:50,255 --> 00:44:52,672
Ah...
877
00:45:11,126 --> 00:45:12,803
Hola franco. Hola matt.
878
00:45:12,827 --> 00:45:13,859
Pasa, ¿quieres?
879
00:45:14,996 --> 00:45:17,196
Mirar alrededor.
880
00:45:17,232 --> 00:45:19,832
Esto es... la mina de oro.
881
00:45:19,884 --> 00:45:22,685
Este es mi chico, Frank.
882
00:45:22,720 --> 00:45:25,437
el ingeniero al que le he estado diciendo
Hablas de... Jason Fiddler.
883
00:45:28,209 --> 00:45:29,519
Bien, vamos a
manos a la obra.
884
00:45:29,543 --> 00:45:31,143
Muéstrame lo que hizo el chico.
885
00:45:31,179 --> 00:45:32,345
Hazlo tú, Frank.
886
00:45:32,380 --> 00:45:35,381
Abra uno de los grifos,
cualquiera de los grifos.
887
00:45:37,435 --> 00:45:39,218
Bueno, adelante, enciéndelo.
888
00:45:46,077 --> 00:45:47,175
¿Mmm?
889
00:45:58,373 --> 00:46:00,684
¿Qué es esto...?
¿algún tipo de broma?
890
00:46:00,708 --> 00:46:01,807
Prueba con otro.
891
00:46:12,386 --> 00:46:15,199
¿Crees que todo lo que tengo que hacer es
¿Caminar por viejas lavanderías?
892
00:46:15,223 --> 00:46:16,322
No lo entiendo, Frank.
893
00:46:16,357 --> 00:46:17,952
Espera un momento, ¿eh? Espera... ¿Esperar?
894
00:46:17,976 --> 00:46:19,719
Escucha, tengo la cabeza en un torno.
895
00:46:19,743 --> 00:46:21,910
Pero funcionó.
896
00:46:21,946 --> 00:46:24,013
Te daré 15 minutos
y si no hay alcohol
897
00:46:24,048 --> 00:46:25,514
saliendo de ellos tres agujeros,
898
00:46:25,549 --> 00:46:28,484
pete va a poner
Tres agujeros en cada uno de ustedes.
899
00:46:28,519 --> 00:46:30,752
Estaré en el auto, Pete.
900
00:46:36,194 --> 00:46:38,160
¿Qué salió mal, eh?
901
00:46:38,196 --> 00:46:39,239
No sé.
902
00:46:39,263 --> 00:46:40,858
Ya lo viste funcionar antes.
903
00:46:40,882 --> 00:46:42,326
Lo arruinaste, ¿eh? No, no, no.
904
00:46:42,350 --> 00:46:45,985
Debe necesitar algo
ajuste menor.
905
00:46:46,020 --> 00:46:47,286
¿Eh?
906
00:46:47,338 --> 00:46:50,572
Ajuste menor, ¿sabes?
907
00:46:50,607 --> 00:46:52,541
Está bien.
908
00:47:01,069 --> 00:47:02,479
no entiendo, yo
No lo entiendo, Matt.
909
00:47:02,503 --> 00:47:03,780
Vamos, vamos, vamos.
910
00:47:03,804 --> 00:47:06,124
Todo lo que necesita es un menor.
ajuste; un ajuste menor.
911
00:47:15,533 --> 00:47:17,166
Vamos...
912
00:47:23,057 --> 00:47:24,857
Ah, vamos.
913
00:47:31,332 --> 00:47:33,065
¿Ver? Te dije.
914
00:47:34,736 --> 00:47:37,536
Alguien lo desarmó.
915
00:47:37,571 --> 00:47:39,739
Tal vez uno de los
Los trabajadores siguen vivos.
916
00:47:41,142 --> 00:47:42,875
Los cuerpos están por aquí.
917
00:47:46,314 --> 00:47:49,081
Están todos aquí.
918
00:47:49,116 --> 00:47:50,566
Yo también estoy aquí, Bass.
919
00:48:00,411 --> 00:48:01,588
¿Qué pasó? No sé.
920
00:48:01,612 --> 00:48:03,190
Entraron en el
alcantarilla, y de repente,
921
00:48:03,214 --> 00:48:04,825
sonaba como un
galería de tiro.
922
00:48:04,849 --> 00:48:06,782
Bueno, entra y
salgamos de aquí.
923
00:48:14,926 --> 00:48:18,327
A las 22:40 horas. en
16 de agosto de 1932
924
00:48:18,362 --> 00:48:21,497
La pipa de Matt Bass
El sueño llegó a su fin.
925
00:50:02,332 --> 00:50:04,266
Los Intocables.